1
00:00:02,103 --> 00:00:03,880
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από το δίκτυο WB
και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α

2
00:00:03,904 --> 00:00:06,638
♪ Θέλω να είμαι
το καλύτερο ♪

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,341
♪ όπως κανείς δεν ήταν ποτέ ♪

4
00:00:10,778 --> 00:00:13,412
♪ για να τους πιάσεις
είναι το πραγματικό μου τεστ ♪

5
00:00:13,513 --> 00:00:17,181
♪ για να τους εκπαιδεύσετε
είναι η αιτία μου ♪

6
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
♪ Θα ταξιδέψω
σε όλη τη γη ♪

7
00:00:20,087 --> 00:00:22,254
♪ ψάχνοντας μακριά και ευρέως ♪

8
00:00:23,390 --> 00:00:26,258
♪ κάθε πόκεμον
να καταλάβω ♪

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,595
♪ η δύναμη που είναι μέσα ♪

10
00:00:29,697 --> 00:00:30,595
♪ πόκεμον ♪

11
00:00:30,697 --> 00:00:31,597
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

12
00:00:31,698 --> 00:00:34,098
♪ είμαστε εσύ και εγώ ♪

13
00:00:34,201 --> 00:00:35,867
♪ Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου ♪

14
00:00:35,969 --> 00:00:36,969
♪ πόκεμον ♪

15
00:00:37,071 --> 00:00:39,438
♪ Ω, είσαι
ο καλύτερός μου φίλος ♪

16
00:00:39,539 --> 00:00:42,674
♪ σε έναν κόσμο
πρέπει να υπερασπιστούμε ♪

17
00:00:42,776 --> 00:00:43,675
♪ πόκεμον ♪

18
00:00:43,777 --> 00:00:44,809
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

19
00:00:44,911 --> 00:00:47,379
♪ μια καρδιά τόσο αληθινή ♪

20
00:00:47,481 --> 00:00:49,648
♪ το κουράγιο μας
θα μας τραβήξει μέσα από ♪

21
00:00:49,750 --> 00:00:53,184
♪ με διδάσκεις,
και θα σου μάθω ♪

22
00:00:53,287 --> 00:00:55,320
♪ πόκεμον ♪

23
00:00:55,422 --> 00:00:56,855
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

24
00:00:56,957 --> 00:00:58,723
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

25
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ πόκεμον ♪

26
00:01:02,863 --> 00:01:03,863
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

27
00:01:03,930 --> 00:01:05,730
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

28
00:01:09,403 --> 00:01:10,969
Εκφωνητής: Τελευταία φορά,
τέφρα αντιμέτωπη

29
00:01:11,072 --> 00:01:13,171
απέναντι στον πιο σκληρό του
αντίπαλος ακόμα

30
00:01:13,273 --> 00:01:16,308
στον 4ο γύρο
το πρωτάθλημα πόκεμον.

31
00:01:16,410 --> 00:01:18,043
Ο Scyther φαινόταν να έχει την άκρη

32
00:01:18,145 --> 00:01:20,012
με μια σειρά
των περικοπών επιθέσεων.

33
00:01:20,114 --> 00:01:23,114
Αλλά στάχτη αποδείχθηκε ότι ήταν
πιο οξύς από τους αντιπάλους του.

34
00:01:23,217 --> 00:01:26,484
Αυτό μέχρι το Pikachu
ήταν κ.Ο.'Δ από το bellsprout.

35
00:01:26,586 --> 00:01:29,254
Καθώς οι οπαδοί είχαν τις ρίζες τους σε αυτό
απίθανο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας,

36
00:01:29,357 --> 00:01:33,424
στάχτη βρέθηκε ξαφνικά
σε μια πραγματική κατάσταση πόκε.

37
00:01:33,526 --> 00:01:36,461
Όμως ο ήρωάς μας είχε ένα μυστικό
προγραμματισμένη έκπληξη.

38
00:01:36,563 --> 00:01:39,297
Και με μία μόνο μάχη
άφησε να αποφασίσει το ματς,

39
00:01:39,399 --> 00:01:41,566
το τεράστιο muk
θαμμένο φύτρο,

40
00:01:41,668 --> 00:01:43,067
και στάχτη έβγαλε μια νίκη

41
00:01:43,170 --> 00:01:46,471
που τώρα τον κουβαλάει
στον επερχόμενο πέμπτο γύρο.

42
00:01:54,481 --> 00:01:56,014
[Τραγουδούν τα πουλιά]

43
00:02:00,487 --> 00:02:02,421
Γεια, πεινάω πολύ.

44
00:02:02,523 --> 00:02:04,222
Πρέπει να βγούμε όλοι έξω
για ένα μεγάλο γεύμα

45
00:02:04,324 --> 00:02:06,124
για να γιορτάσουμε τη μεγάλη νίκη της τέφρας.

46
00:02:06,227 --> 00:02:08,694
Και το δείπνο είναι για μένα γιατί
όλοι στο pokémon league

47
00:02:08,796 --> 00:02:10,828
τρώει δωρεάν!

48
00:02:10,931 --> 00:02:12,563
Pika pika.

49
00:02:12,666 --> 00:02:13,999
Γεια, στάχτη.

50
00:02:14,101 --> 00:02:15,267
Γειά σου.

51
00:02:15,369 --> 00:02:18,236
Γεια, μαμά.
Γεια σας, καθηγητή Oak.

52
00:02:18,338 --> 00:02:21,973
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση το
πώς πολέμησες εκεί έξω, στάχτη.

53
00:02:22,075 --> 00:02:23,375
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

54
00:02:23,477 --> 00:02:24,776
Χα χα χα.

55
00:02:24,879 --> 00:02:26,690
Πρέπει να κρατήσεις το δικό σου
δυναμωθείτε ενώ αγωνίζεστε,

56
00:02:26,714 --> 00:02:28,647
οπότε σου φτιάχνω
αγαπημένο γεύμα για εσάς.

57
00:02:28,749 --> 00:02:30,115
Είσθε;

58
00:02:30,217 --> 00:02:32,050
Μα πού πας
να μαγειρέψεις εδώ;

59
00:02:32,152 --> 00:02:33,251
Πίκα, πίκα.

60
00:02:33,353 --> 00:02:35,687
Χα χα.
Αφήστε το σε μένα.

61
00:02:40,694 --> 00:02:43,161
[Μουρμούρα]

62
00:02:47,101 --> 00:02:50,001
Οι πελάτες μας
μην έρθετε εδώ για να μαγειρέψετε.

63
00:02:50,103 --> 00:02:52,237
Λοιπόν, ίσως πρέπει να το δοκιμάσουν.

64
00:02:52,339 --> 00:02:54,205
Στάχτη, το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

65
00:02:54,308 --> 00:02:55,874
Δεν μπορώ να περιμένω.

66
00:02:55,976 --> 00:02:59,144
Αυτό είτε πρόκειται να
να είναι πολύ καλό ή πολύ κακό.

67
00:02:59,246 --> 00:03:00,546
Όλα: Ουάου!

68
00:03:00,648 --> 00:03:02,047
Λοιπόν, πώς φαίνεται;

69
00:03:02,149 --> 00:03:03,615
Όλα: Φαίνεται υπέροχο!

70
00:03:03,717 --> 00:03:06,185
Και οι δύο: Πίκα, Πικάτσου.

71
00:03:07,454 --> 00:03:08,753
Αυτές οι κροκέτες είναι εξαιρετικές.

72
00:03:08,855 --> 00:03:11,056
Δεν είναι περίεργο ο σεφ
ζήτησε τη συνταγή.

73
00:03:11,158 --> 00:03:13,592
Αυτά είναι τόσο καλά.

74
00:03:13,694 --> 00:03:15,294
Κανείς δεν μαγειρεύει όπως εσύ.

75
00:03:15,396 --> 00:03:16,428
Χρησιμοποιήστε την χαρτοπετσέτα σας.

76
00:03:16,530 --> 00:03:18,010
Ξέρεις, αν κερδίσεις
η επόμενη μάχη σας,

77
00:03:18,098 --> 00:03:21,233
τότε θα σας επιτραπεί
χρησιμοποιήστε έως και 6 πόκεμον ανά αγώνα.

78
00:03:21,334 --> 00:03:23,802
Έχετε αποφασίσει ποιο
pokémon θα διαλέξεις;

79
00:03:23,904 --> 00:03:27,205
Χμμ. Νομίζω ότι θα περιμένω να δω
με ποιον αντιμετωπίζω πρώτος.

80
00:03:27,307 --> 00:03:29,808
Αύριο αποφασίζουν
που παλεύουν όλοι.

81
00:03:29,910 --> 00:03:31,309
Μμ-χμμ.

82
00:03:31,411 --> 00:03:34,046
Μην ξεχάσετε να με ενημερώσετε
αν χρειάζεστε άλλα πόκεμον.

83
00:03:34,148 --> 00:03:36,514
Απλώς τηλεφώνησέ με και θα μεταφέρω
σας τα αμέσως.

84
00:03:36,616 --> 00:03:38,117
Ευχαριστώ, καθηγητή.

85
00:03:40,454 --> 00:03:41,620
[Μπιπ]

86
00:03:41,721 --> 00:03:43,822
Αν απλά θυμάστε
να κάνεις πάντα το καλύτερό σου,

87
00:03:43,924 --> 00:03:45,657
είσαι νικητής,
ακόμα κι αν χάσεις.

88
00:03:45,759 --> 00:03:46,925
Αυτό είναι το σημαντικό.

89
00:03:47,027 --> 00:03:48,160
Προσπάθησε όμως να κερδίσεις.

90
00:03:48,262 --> 00:03:49,262
Δικαίωμα.

91
00:03:49,295 --> 00:03:50,729
Θα φροντίσουμε να το κάνει.

92
00:03:50,831 --> 00:03:52,297
Είμαστε καλοί σε αυτό.

93
00:03:52,399 --> 00:03:54,699
Κράτα την πόρτα, σε παρακαλώ.
Κατεβαίνω και εγώ κάτω.

94
00:03:54,801 --> 00:03:56,168
Σίγουρος.

95
00:03:59,573 --> 00:04:00,872
Σας ευχαριστώ πολύ.

96
00:04:00,974 --> 00:04:02,007
Κανένα πρόβλημα.

97
00:04:02,108 --> 00:04:03,108
Ω.

98
00:04:03,143 --> 00:04:04,509
Ένας Πικάτσου.

99
00:04:04,611 --> 00:04:05,844
Ποιανού είναι;

100
00:04:05,946 --> 00:04:07,879
Ορυχείο. Πικάτσου
μου ανήκει.

101
00:04:07,981 --> 00:04:09,081
Είσαι πραγματικά τυχερός.

102
00:04:09,183 --> 00:04:10,315
Ναι. Ευχαριστώ.

103
00:04:10,417 --> 00:04:11,417
[Γέλια]

104
00:04:11,485 --> 00:04:13,118
Γεια, καλύτερα να προσέχεις!

105
00:04:14,888 --> 00:04:16,822
Πικάτσου!

106
00:04:16,924 --> 00:04:17,924
Ωχ.

107
00:04:17,991 --> 00:04:19,223
Ε;

108
00:04:19,326 --> 00:04:21,359
Φαίνεται ότι τρίβεις
Pikachu με τον σωστό τρόπο.

109
00:04:21,461 --> 00:04:24,563
Μπορώ να δω ότι έκανες πραγματικά
καλή δουλειά που μεγαλώνεις το Pikachu σου.

110
00:04:24,664 --> 00:04:25,831
Ω, ευχαριστώ.

111
00:04:25,933 --> 00:04:27,833
Χα χα.
Δεν ήταν πάντα εύκολο.

112
00:04:27,935 --> 00:04:30,268
[Ασανσέρ στάσεις]
Όλα: ε;

113
00:04:30,370 --> 00:04:31,470
Τι συμβαίνει;

114
00:04:31,572 --> 00:04:32,670
Έσβησε το ρεύμα.

115
00:04:32,773 --> 00:04:34,739
Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε
το κουμπί κλήσης έκτακτης ανάγκης.

116
00:04:34,841 --> 00:04:38,944
Δικαίωμα. Γειά σου. Κουτί
με ακούει κανείς εκεί;

117
00:04:39,046 --> 00:04:41,746
Γεια σας. Γεια σου!

118
00:04:41,848 --> 00:04:43,215
Φαίνεται ότι έχει σπάσει και αυτό.

119
00:04:43,316 --> 00:04:45,183
Μάλλον είναι απλά
διακοπή ρεύματος.

120
00:04:45,285 --> 00:04:46,518
Τι πρέπει να κάνουμε;

121
00:04:46,620 --> 00:04:48,586
Χμμ, υποθέτω ότι έχουμε κολλήσει εδώ

122
00:04:48,688 --> 00:04:50,688
μέχρι κάποιος να αποκαταστήσει
το ηλεκτρικό ρεύμα.

123
00:04:50,790 --> 00:04:52,523
Τι; Α, όχι!

124
00:04:52,625 --> 00:04:53,692
Ε;

125
00:04:56,363 --> 00:04:59,598
Με συγχωρείτε, μπορώ να δανειστώ
Ο Πικάτσου σου για ένα δευτερόλεπτο;

126
00:04:59,700 --> 00:05:01,866
Ναι.

127
00:05:01,968 --> 00:05:03,068
Για ποιο λόγο;

128
00:05:03,170 --> 00:05:05,037
θέλω να χρησιμοποιήσω
Ο κεραυνός του Πικάτσου

129
00:05:05,139 --> 00:05:06,304
για να ξεκινήσετε το ασανσέρ.

130
00:05:06,406 --> 00:05:08,740
Αυτό θα πρέπει να μας οδηγήσει στο λόμπι.

131
00:05:08,843 --> 00:05:11,877
Πες εκεί, έχεις
μια ενδιαφέρουσα ιδέα.

132
00:05:11,979 --> 00:05:13,878
Ας το δοκιμάσουμε, στάχτη.

133
00:05:13,981 --> 00:05:15,013
Στάχτη: Εντάξει.

134
00:05:15,115 --> 00:05:17,148
Pikachu, κεραυνός.

135
00:05:17,250 --> 00:05:21,987
Πίκα... τσου!

136
00:05:22,089 --> 00:05:23,089
Όλα: Γεια!

137
00:05:23,190 --> 00:05:24,222
κινούμαστε.

138
00:05:24,324 --> 00:05:26,725
Πικάτσου: Τσου!

139
00:05:31,498 --> 00:05:33,665
Χα χα, τα καταφέραμε!

140
00:05:33,767 --> 00:05:35,300
Χαίρομαι που κρατήσαμε
η πόρτα για σένα.

141
00:05:35,402 --> 00:05:36,902
Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά.

142
00:05:37,004 --> 00:05:38,836
Μη με ευχαριστείς.
Ευχαριστώ Pikachu.

143
00:05:38,938 --> 00:05:41,306
Σας ευχαριστώ.
Το όνομά σου...

144
00:05:41,408 --> 00:05:43,775
Χα χα, ω, ναι.
Με λένε Ρίτσι.

145
00:05:43,877 --> 00:05:46,011
Το όνομά μου είναι στάχτη.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

146
00:05:46,113 --> 00:05:47,646
Πρέπει να πάω.
Τα λέμε.

147
00:05:47,748 --> 00:05:48,748
Αντίο.

148
00:05:48,849 --> 00:05:49,915
Τι γλυκό.

149
00:05:50,017 --> 00:05:51,983
Πολύ ώριμο για ένα αγόρι στην ηλικία του.

150
00:05:52,085 --> 00:05:54,352
Σε αντίθεση με ένα συγκεκριμένο
άλλο αγόρι που όλοι ξέρουμε.

151
00:05:54,454 --> 00:05:55,454
Ε;

152
00:05:55,489 --> 00:05:56,489
Πραγματικά εντυπωσιάστηκα

153
00:05:56,590 --> 00:05:57,956
με τον τρόπο που χειριζόταν τον Πικάτσου.

154
00:05:58,058 --> 00:06:01,559
Προσοχή, παρακαλώ. Επιτρέψτε μου
έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ;

155
00:06:01,661 --> 00:06:03,161
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη
ανακοίνωση

156
00:06:03,263 --> 00:06:06,364
για όλους τους συμμετέχοντες στο
διαγωνισμός πόκεμον πρωταθλήματος.

157
00:06:06,467 --> 00:06:08,233
Αυτό δεν είναι μόνο μια δοκιμή.

158
00:06:08,335 --> 00:06:11,469
Όλοι οι εκπαιδευτές πρέπει να έχουν μαζί τους
Pokéballs στο περίπτερο pokémon

159
00:06:11,571 --> 00:06:15,440
για επίσημη επιθεώρηση
αμέσως.

160
00:06:15,542 --> 00:06:17,975
Αναρωτιέμαι γιατί θέλουν
για επιθεώρηση Pokéballs.

161
00:06:18,077 --> 00:06:19,077
Πίκα.

162
00:06:19,113 --> 00:06:20,879
Καλύτερα να πάμε να μάθουμε.

163
00:06:20,981 --> 00:06:24,349
Είναι σημαντικό να φέρετε
όλα τα Pokéball στο περίπτερο

164
00:06:24,451 --> 00:06:25,950
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

165
00:06:26,053 --> 00:06:27,585
Και κάνε το ζωηρό.

166
00:06:27,687 --> 00:06:31,289
Αυτή είναι η πιο απάτη μας
ακόμα για να πάρεις primo pokémon.

167
00:06:41,568 --> 00:06:44,602
Αναρωτιέμαι γιατί είχαμε όλοι
να έρθω εδώ τόσο γρήγορα.

168
00:06:44,705 --> 00:06:45,705
Χα!

169
00:06:45,805 --> 00:06:47,172
Γεια σου, Ρίτσι!

170
00:06:47,274 --> 00:06:49,007
Γεια, στάχτη.
Πώς πάει;

171
00:06:49,109 --> 00:06:50,742
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

172
00:06:50,844 --> 00:06:52,277
Χαίρομαι που σε βλέπω.

173
00:06:52,379 --> 00:06:53,939
Μαντέψτε ότι είστε μέσα
το πρωτάθλημα pokémon επίσης.

174
00:06:54,014 --> 00:06:55,014
Ναι.

175
00:06:55,115 --> 00:06:56,748
Τώρα πρέπει να συλλέξουμε
όλα τα πόκεμον σου

176
00:06:56,850 --> 00:06:59,117
να εκτελέσει τα απαιτούμενα
φυσική εξέταση.

177
00:06:59,219 --> 00:07:01,152
Παρακαλώ καταθέστε όλα
τα Pokéball σας στην τσάντα

178
00:07:01,254 --> 00:07:03,688
που κατέχει αυτή η επίσημη εμφάνιση
άντρας με το μουστάκι.

179
00:07:03,791 --> 00:07:05,290
Κάτι είναι κάπως περίεργο.

180
00:07:05,392 --> 00:07:08,660
Κανείς δεν είπε ποτέ τίποτα
για μένα για μια εξέταση pokémon.

181
00:07:08,762 --> 00:07:11,296
Όποιοι προπονητές αποτυγχάνουν
στρίψτε όλα τα pokémon τους

182
00:07:11,398 --> 00:07:13,098
θα αποκλειστεί
από το πρωτάθλημα.

183
00:07:13,200 --> 00:07:14,566
Ε; Ε;

184
00:07:14,668 --> 00:07:16,868
Ρίξτε όλα τα Pokéball σας εδώ.

185
00:07:16,970 --> 00:07:18,103
Ας βιαστείτε, εκπαιδευτές.

186
00:07:21,908 --> 00:07:23,074
Καλός. Απλά
ρίξτε τα όλα μέσα.

187
00:07:23,176 --> 00:07:25,443
Όλοι τους.
Αυτός είναι ο κανόνας.

188
00:07:25,545 --> 00:07:28,413
Κι εσύ, twerp...
Δηλαδή νεαρέ.

189
00:07:28,515 --> 00:07:30,514
Και θα πάρω μόνο αυτό το Pikachu.

190
00:07:30,617 --> 00:07:32,884
Καλύτερα όχι
πάρτε τον Πικάτσου, κυρία.

191
00:07:32,986 --> 00:07:34,252
Μην ανησυχείς νεαρέ.

192
00:07:34,354 --> 00:07:35,953
Νομίζω ότι μπορώ να χειριστώ ένα Pikachu.

193
00:07:36,055 --> 00:07:37,888
Πι...

194
00:07:37,991 --> 00:07:39,824
Αχ!

195
00:07:41,295 --> 00:07:42,894
Αυτό ήταν εύκολο.
[Μουρμουρίζει ο Πικάτσου]

196
00:07:42,996 --> 00:07:44,896
Επιτέλους πήραμε τον Πικάτσου, Τζέσυ.

197
00:07:44,999 --> 00:07:46,364
Είπες "τζέσυ";

198
00:07:46,466 --> 00:07:48,867
Γεια σου, μοιάζεις πολύ
αυτά τα παιδιά από την ομάδα πυραύλων.

199
00:07:48,968 --> 00:07:49,868
Ε; Ε;

200
00:07:49,970 --> 00:07:51,769
Η αλήθεια πρόκειται να βγει στο φως.

201
00:07:51,872 --> 00:07:53,705
Απλώς το μισώ
όταν συμβεί αυτό.

202
00:07:53,807 --> 00:07:55,573
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο.

203
00:07:55,675 --> 00:07:57,776
έχω να πω,
«προετοιμαστείτε για προβλήματα».

204
00:07:57,878 --> 00:08:00,045
Α, ναι, Τζες,
και το κάνουμε διπλό.

205
00:08:00,147 --> 00:08:02,113
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

206
00:08:02,215 --> 00:08:04,382
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας.

207
00:08:04,484 --> 00:08:06,417
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

208
00:08:06,519 --> 00:08:08,854
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

209
00:08:10,691 --> 00:08:11,823
Τζέσυ.

210
00:08:11,925 --> 00:08:13,357
Τζέιμς.

211
00:08:14,528 --> 00:08:16,961
Ομαδικός πύραυλος, έκρηξη
με την ταχύτητα του φωτός.

212
00:08:17,063 --> 00:08:20,932
Παραδοθείτε τώρα ή
ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

213
00:08:21,034 --> 00:08:22,900
Meowth! Αυτό είναι σωστό.

214
00:08:23,002 --> 00:08:24,869
Όχι πάλι εσείς.

215
00:08:24,971 --> 00:08:26,838
Δώστε μας πίσω τα Pokéballs μας.

216
00:08:26,940 --> 00:08:28,072
Θα τους δώσουμε πίσω.

217
00:08:28,174 --> 00:08:30,775
Αφού αφαιρέσουμε
το πόκεμον σου δηλαδή.

218
00:08:30,877 --> 00:08:32,677
Χα χα χα. Χα χα χα!

219
00:08:32,779 --> 00:08:34,546
Χα χα.
Νέφος τους, Weezing.

220
00:08:36,717 --> 00:08:38,583
[Όλοι βήχουν]

221
00:08:39,686 --> 00:08:41,319
Τζέιμς: Κορόιδα.

222
00:08:41,421 --> 00:08:42,687
Βαρυγμός.

223
00:08:44,391 --> 00:08:46,324
Ξεφεύγουν.
Κράτα το!

224
00:08:47,661 --> 00:08:50,195
Ash: Σταμάτα αυτό το Van!

225
00:08:50,297 --> 00:08:52,730
Ας πει κάποιος στην αστυνομία
έγινε ληστεία.

226
00:08:54,367 --> 00:08:56,100
Γύρνα πίσω!

227
00:09:01,208 --> 00:09:02,373
[Επίπονη αναπνοή]

228
00:09:02,475 --> 00:09:04,042
Ρίτσι: Στάχτη!

229
00:09:04,144 --> 00:09:05,610
Ash: Ρίτσι!

230
00:09:07,080 --> 00:09:08,513
Δεν μπορούμε να τους πιάσουμε με τα πόδια.

231
00:09:08,615 --> 00:09:11,048
Όχι αν δεν κόψουμε ίσια
κάτω από την πλαγιά του βουνού.

232
00:09:11,150 --> 00:09:12,350
Εντάξει, ας το κάνουμε.

233
00:09:12,452 --> 00:09:14,119
Τι;
Είναι πολύ επικίνδυνο.

234
00:09:14,221 --> 00:09:15,920
Δεν θα τους αφήσω να πάρουν τον Πικάτσου.

235
00:09:16,023 --> 00:09:17,221
Στάχτη, γεια, περίμενε!

236
00:09:17,324 --> 00:09:18,956
Ερχομαι!

237
00:09:21,261 --> 00:09:23,194
Στάχτη, σιγά!

238
00:09:23,296 --> 00:09:25,397
Πρέπει να τα κόψω
πριν να είναι πολύ αργά.

239
00:09:25,499 --> 00:09:27,365
Στάχτη, όχι!

240
00:09:27,467 --> 00:09:28,867
Και οι δύο: Α!

241
00:09:34,140 --> 00:09:35,439
Αν δεν σε σταματούσα,

242
00:09:35,542 --> 00:09:36,952
θα είχες τρέξει σωστά
στην άκρη του γκρεμού.

243
00:09:36,976 --> 00:09:37,976
Αποκλείεται!

244
00:09:38,044 --> 00:09:39,077
[Γρυγμοί]

245
00:09:40,546 --> 00:09:41,746
Ελάτε.

246
00:09:49,322 --> 00:09:51,022
Α, επιτέλους επιτυχία.

247
00:09:51,124 --> 00:09:53,591
Αν στην αρχή δεν το κάνετε
πετύχω, ψέματα, ψέματα πάλι.

248
00:09:53,693 --> 00:09:56,194
Βάζω στοίχημα ότι πήραμε
100 Pokéballs εκεί μέσα.

249
00:09:56,296 --> 00:09:57,662
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

250
00:09:59,499 --> 00:10:01,365
♪ 100 πόκεμον
στην τσάντα ♪

251
00:10:01,467 --> 00:10:03,167
♪ 100 πόκεμον... ♪
και τα δύο: Σταμάτα!

252
00:10:03,269 --> 00:10:05,236
Είναι αυτό το twerp!

253
00:10:07,073 --> 00:10:08,173
Κράτα το!

254
00:10:10,177 --> 00:10:12,109
Αχ! Αχ!
Αχ!

255
00:10:15,315 --> 00:10:16,213
Αχ! Αχ!

256
00:10:16,316 --> 00:10:17,515
Καλή οδήγηση.

257
00:10:17,618 --> 00:10:18,516
Αχ! Αχ!

258
00:10:18,618 --> 00:10:20,318
Meowth:
Είναι έξω κρύος.

259
00:10:30,096 --> 00:10:32,397
Ποιος είναι αυτό το πόκεμον;

260
00:10:36,536 --> 00:10:37,968
Είναι...

261
00:10:42,075 --> 00:10:43,674
[Τζίρια που κελαηδούν]

262
00:10:48,849 --> 00:10:51,215
Ίσως του ομαδικού πυραύλου
ακριβώς γύρω από την στροφή.

263
00:10:51,317 --> 00:10:53,985
Γιατί δεν τα παρατούμε για απόψε
και κοιμήσου λίγο, στάχτη;

264
00:10:54,087 --> 00:10:55,119
Ε;

265
00:10:55,221 --> 00:10:56,754
Είναι πολύ σκοτεινά τώρα,
κι αν χαθούμε,

266
00:10:56,856 --> 00:10:59,190
δεν θα μπορέσουμε ποτέ
για να βρει τον πύραυλο της ομάδας.

267
00:10:59,292 --> 00:11:01,426
Α, έχεις δίκιο.

268
00:11:01,528 --> 00:11:03,661
Πήρα ένα επιπλέον
υπνόσακος εδώ.

269
00:11:03,763 --> 00:11:05,963
Χα χα. Όταν ταξιδεύεις
γύρω όσο κι εγώ,

270
00:11:06,065 --> 00:11:07,565
κουβαλάς πάντα ένα επιπλέον.

271
00:11:07,667 --> 00:11:10,568
Ω. Χμμ.

272
00:11:12,938 --> 00:11:14,706
[Τριξίματα καυσόξυλων]

273
00:11:18,111 --> 00:11:20,210
Ρίτσι, λυπάμαι
Σε έσπρωξα πριν.

274
00:11:20,312 --> 00:11:21,446
Ε;

275
00:11:21,548 --> 00:11:23,414
Αν δεν ήταν για σένα
χτυπώντας με κάτω,

276
00:11:23,516 --> 00:11:26,350
θα είχα τρέξει
αυτός ο Cliff σίγουρα.

277
00:11:26,452 --> 00:11:28,252
Τέλος πάντων, λυπάμαι.

278
00:11:28,354 --> 00:11:30,354
Ω, δεν πειράζει.

279
00:11:30,456 --> 00:11:33,290
Αλλά θα έπρεπε να είσαι
πιο προσεκτικός επίσης.

280
00:11:33,392 --> 00:11:36,661
Προσπάθησες να σταματήσεις τον πύραυλο της ομάδας
πηδώντας μπροστά από το Van τους.

281
00:11:36,763 --> 00:11:37,895
Το έκανες και εσύ.

282
00:11:37,997 --> 00:11:39,496
Ω, όταν πρόκειται για πόκεμον,

283
00:11:39,599 --> 00:11:41,532
Μπορεί να τρελαθώ αρκετά.

284
00:11:41,634 --> 00:11:43,200
Κι εγώ έτσι είμαι.

285
00:11:43,302 --> 00:11:45,903
Υποθέτω ότι είμαστε απλά
κανα δυο ποκεμανιακες.

286
00:11:46,005 --> 00:11:47,005
Μαντέψτε ναι.

287
00:11:47,106 --> 00:11:48,439
Χα χα χα.

288
00:11:52,712 --> 00:11:54,311
Ας φάμε. Εδώ.

289
00:11:54,414 --> 00:11:56,814
Ω, ευχαριστώ.

290
00:11:56,916 --> 00:11:59,283
[Αναστεναγμοί]

291
00:11:59,385 --> 00:12:01,152
Στάχτη, τι συμβαίνει;

292
00:12:01,254 --> 00:12:04,088
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνουμε
είδατε ποτέ ξανά τα πόκεμον μας;

293
00:12:04,190 --> 00:12:05,790
Ξέρω ότι θα το κάνουμε, στάχτη.

294
00:12:05,892 --> 00:12:07,091
Ναι;

295
00:12:07,193 --> 00:12:09,260
Θα αρχίσουμε να ψάχνουμε
ξανά αύριο στο ηλιοβασίλεμα.

296
00:12:09,362 --> 00:12:11,629
Μαζί, το ξέρω
μπορούμε να τα βρούμε.

297
00:12:11,731 --> 00:12:13,564
Ναι, θα το κάνουμε.

298
00:12:16,235 --> 00:12:18,535
Αυτό δεν έχει γεύση
σαν να μαγειρεύει η μαμά μου.

299
00:12:18,638 --> 00:12:20,237
Χα χα χα.

300
00:12:21,974 --> 00:12:24,542
Jessy: Ένα τοστ για το
τρίο με το μπρίο.

301
00:12:24,644 --> 00:12:25,644
Τζέιμς: Άκου! Ακούω!

302
00:12:25,711 --> 00:12:26,923
Meowth: Ναι,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

303
00:12:26,947 --> 00:12:28,112
Λοιπόν, συνάδελφοι ρουκέτα,

304
00:12:28,214 --> 00:12:30,047
έχουμε προμηθευτεί
άφθονα πόκεμον.

305
00:12:30,149 --> 00:12:33,751
Και τελικά το αρπάξαμε
το πολύτιμο Pikachu του twerp sniveling.

306
00:12:33,853 --> 00:12:35,386
Ας πάρουμε μέρος!

307
00:12:35,488 --> 00:12:38,255
Χα χα. Ομαδικός πύραυλος
κατέληξε τελικά στο

308
00:12:38,357 --> 00:12:40,058
το μεγαλύτερο poké haul από όλα.

309
00:12:40,160 --> 00:12:41,058
Ναι! Ναι!

310
00:12:41,160 --> 00:12:42,860
♪ Έχουμε πόκεμον, ναι ♪

311
00:12:42,962 --> 00:12:44,428
♪ έχουμε πόκεμον, ναι ♪

312
00:12:53,940 --> 00:12:55,305
Ρίτσι: Χα χα χα.
Ε;

313
00:12:58,778 --> 00:13:00,144
Τι κάνεις;

314
00:13:00,246 --> 00:13:03,147
Χμμ; Εντάξει, δείτε τι
pokémon μπορείτε να δείτε

315
00:13:03,249 --> 00:13:04,682
όταν συνδέετε τα αστέρια.

316
00:13:04,784 --> 00:13:08,752
Μοιάζει με Onix!

317
00:13:08,854 --> 00:13:10,153
Ναι.

318
00:13:10,256 --> 00:13:11,923
Τώρα συνδέστε αυτά τα 2 φωτεινά

319
00:13:12,025 --> 00:13:13,624
σε αυτούς από κάτω.

320
00:13:13,727 --> 00:13:15,792
Ουάου, είναι ο Pikachu!

321
00:13:15,895 --> 00:13:16,928
Δικαίωμα.

322
00:13:17,030 --> 00:13:19,397
Χα χα. Φαντάζομαι εσύ
σκεφτείτε τα pokémon

323
00:13:19,498 --> 00:13:20,598
όσο κι εγώ.

324
00:13:20,700 --> 00:13:23,133
Μμ-χμμ. Πόκεμον
είναι καταπληκτικά.

325
00:13:23,235 --> 00:13:25,036
Σκέφτομαι τους
διαφορετικές προσωπικότητες

326
00:13:25,137 --> 00:13:26,870
και δυνάμεις και
αδυναμίες τόσες πολλές

327
00:13:26,972 --> 00:13:28,705
που τα ονειρεύομαι κιόλας.

328
00:13:28,807 --> 00:13:29,874
Ναι;

329
00:13:29,976 --> 00:13:32,709
Ναι. Και θα το κάνω
να είσαι σπουδαίος προπονητής.

330
00:13:32,812 --> 00:13:34,378
Χμμ. Χα χα χα.

331
00:13:34,480 --> 00:13:37,915
Θα γίνω ο καλύτερος
εκπαιδευτής πόκεμον σε ολόκληρο τον πλανήτη.

332
00:13:38,018 --> 00:13:39,317
Ολόκληρος ο πλανήτης;

333
00:13:39,419 --> 00:13:40,718
Αυτό είναι σωστό.

334
00:13:40,820 --> 00:13:41,820
Δεν θα γίνει ποτέ.

335
00:13:41,887 --> 00:13:42,887
Ε;

336
00:13:42,989 --> 00:13:44,433
Γιατί θα γίνω
ο μεγαλύτερος προπονητής

337
00:13:44,457 --> 00:13:47,224
σε ολόκληρο τον γαλαξία.

338
00:13:47,326 --> 00:13:49,660
Ε, ολόκληρος γαλαξίας;

339
00:13:49,762 --> 00:13:52,597
Ω, θα γίνω
το καλύτερο στο σύμπαν.

340
00:13:52,699 --> 00:13:54,565
Χα χα χα. Χα χα χα.

341
00:14:02,942 --> 00:14:04,675
[Τραγουδούν τα πουλιά]

342
00:14:08,948 --> 00:14:11,582
Μόλις έχουμε
για να βρει τον πύραυλο της ομάδας.

343
00:14:12,719 --> 00:14:14,285
Γεια, κοίτα!
Ω!

344
00:14:14,387 --> 00:14:15,886
Διαδρομές ελαστικών.

345
00:14:15,988 --> 00:14:18,255
Πηγαίνουν στο δάσος.

346
00:14:18,358 --> 00:14:20,258
Ας τους ακολουθήσουμε.

347
00:14:23,095 --> 00:14:24,895
[Όλο το ροχαλητό]

348
00:14:30,536 --> 00:14:31,536
Αυτοί είναι.

349
00:14:31,638 --> 00:14:32,937
Πού είναι όμως τα πόκεμον;

350
00:14:33,039 --> 00:14:34,171
Πιθανώς ακόμα στο Van.

351
00:14:34,273 --> 00:14:36,440
Χμμ. Ας
ελέγξτε το.

352
00:14:48,921 --> 00:14:50,455
[Ψιθυρίζοντας]
Γεια σου, Πικάτσου.

353
00:14:50,556 --> 00:14:52,556
Πικάτσου!

354
00:14:52,658 --> 00:14:54,691
Πικάτσου!

355
00:14:54,794 --> 00:14:56,994
Ω, μην ανησυχείς.
Θα σε βγάλω έξω.

356
00:14:57,096 --> 00:14:58,662
[Μουρμούρα]

357
00:14:58,765 --> 00:14:59,765
Πίκα!

358
00:14:59,798 --> 00:15:00,698
Πικάτσου!

359
00:15:00,800 --> 00:15:01,932
Είναι τα Pokéballs...

360
00:15:02,034 --> 00:15:03,700
Μην ανησυχείς. Είναι
όλα εδώ στην τσάντα.

361
00:15:03,802 --> 00:15:05,302
Ας τα πιάσουμε και πάμε.

362
00:15:05,404 --> 00:15:06,537
Τζέσυ: Χα χα χα.

363
00:15:06,639 --> 00:15:09,573
Κοίτα τι μόλις έρπησε
στο κάμπινγκ μας.

364
00:15:09,675 --> 00:15:11,041
Παίρνουμε τα Pokéballs.

365
00:15:11,143 --> 00:15:12,176
Πίκα!

366
00:15:12,278 --> 00:15:14,511
Η μόνη σκέψη
που κάνεις είναι μια βόλτα.

367
00:15:14,613 --> 00:15:17,114
Αντίο.

368
00:15:17,216 --> 00:15:18,315
Κράτα το!

369
00:15:19,953 --> 00:15:21,585
Πικάτσου!

370
00:15:21,688 --> 00:15:22,820
Είμαστε κλειδωμένοι!

371
00:15:22,922 --> 00:15:23,999
Πρέπει να υπάρχει κάποια διέξοδος.

372
00:15:24,023 --> 00:15:25,089
Ουάου! Ουάου!

373
00:15:27,293 --> 00:15:28,759
Μόλις ξεφορτωθούμε
από τα twerp δίδυμα,

374
00:15:28,861 --> 00:15:31,895
θα έχουμε τον Pikachu και τον
άλλα πόκεμον όλα στον εαυτό μας.

375
00:15:31,997 --> 00:15:33,697
Πρέπει να σκεφτούμε
από κάτι γρήγορο.

376
00:15:33,799 --> 00:15:35,399
Αν μπορούσαμε να σταματήσουμε το Van.

377
00:15:35,501 --> 00:15:36,801
Γεια, ίσως το pokémon μας μπορεί να βοηθήσει.

378
00:15:36,903 --> 00:15:37,968
Δικαίωμα.

379
00:15:38,070 --> 00:15:41,205
Ωχ, δεν μπορώ να πω
ποια είναι τα δικά μου!

380
00:15:41,307 --> 00:15:42,739
Πίκα.

381
00:15:42,841 --> 00:15:44,908
Στάχτη, όλα τα Pokéballs μου
είναι ακριβώς εδώ.

382
00:15:45,010 --> 00:15:46,977
Ναι; Πώς μπορεί
το λες αυτο?

383
00:15:47,079 --> 00:15:49,447
Τους έβαλα αυτά τα αστέρια
έτσι μπορώ να πω ότι είναι δικά μου.

384
00:15:49,549 --> 00:15:51,616
Ω, καλή ιδέα.

385
00:15:51,717 --> 00:15:54,084
Το δικό μου πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα.

386
00:15:55,221 --> 00:15:56,520
σε διαλέγω...

387
00:15:56,622 --> 00:15:58,756
Bulbasaur!

388
00:16:00,860 --> 00:16:02,059
Drowzee.

389
00:16:02,161 --> 00:16:03,327
Ωχ.

390
00:16:03,429 --> 00:16:04,695
Απόδοση!

391
00:16:06,632 --> 00:16:08,366
Ίσως αυτά.

392
00:16:09,969 --> 00:16:11,335
Slowbro.

393
00:16:11,437 --> 00:16:14,138
Γκου γκου γκου γκου γκου.

394
00:16:14,240 --> 00:16:16,106
Α, ούτε καν κοντά.

395
00:16:16,208 --> 00:16:18,408
Απόδοση!

396
00:16:19,412 --> 00:16:21,512
[Σνιφάρισμα]

397
00:16:21,614 --> 00:16:22,614
Αχ!

398
00:16:22,682 --> 00:16:23,914
Πίκα-πι!

399
00:16:24,016 --> 00:16:26,884
Ε; Αυτό νομίζεις
Το Pokéball είναι δικό μου;

400
00:16:26,986 --> 00:16:28,052
Πικάτσου.

401
00:16:28,154 --> 00:16:31,155
Πήγαινε, όποιος κι αν είσαι!

402
00:16:31,257 --> 00:16:32,257
Bulbasaur!

403
00:16:32,358 --> 00:16:35,325
Bulbasaur, τάκλιν
επιτεθείτε σε αυτόν τον τοίχο!

404
00:16:35,428 --> 00:16:37,628
Bulba, bulba, bulba, Bulbasaur!

405
00:16:37,730 --> 00:16:39,764
Ω, καλή προσπάθεια.

406
00:16:39,866 --> 00:16:41,365
Χρησιμοποιήστε την επίθεση με τα φύλλα ξυραφιού.

407
00:16:41,467 --> 00:16:42,900
Bulbasaur.

408
00:16:45,338 --> 00:16:46,338
Όχι καλό.

409
00:16:46,372 --> 00:16:47,372
Πίκα!

410
00:16:47,407 --> 00:16:49,073
Στάχτη, αφήστε τα πόκεμον μου να δοκιμάσουν.

411
00:16:49,175 --> 00:16:51,842
Zippo, σε διαλέγω!

412
00:16:55,214 --> 00:16:56,214
Ένας γοητευτής.

413
00:16:56,282 --> 00:16:57,982
Zippo, χρησιμοποιήστε την επίθεση με κάθετο!

414
00:16:58,084 --> 00:16:59,084
Επίθεση!

415
00:16:59,184 --> 00:17:01,285
Επίθεση!

416
00:17:01,387 --> 00:17:03,988
Χαρ, χαρακι, χαρακι,
χαρ, χαρ, χαρ!

417
00:17:05,959 --> 00:17:07,424
Όλα: Γεια,
αυτό το βαν είναι ενοικιαζόμενο!

418
00:17:07,527 --> 00:17:09,093
Κρίμα.
Η βόλτα τελείωσε.

419
00:17:09,195 --> 00:17:10,628
Αλλά μόνο για σένα.

420
00:17:10,730 --> 00:17:12,029
Πήγαινε να τα πάρεις, Τζέιμς.

421
00:17:12,131 --> 00:17:13,131
Αλλά οδηγώ.

422
00:17:13,199 --> 00:17:14,199
Γρρ!

423
00:17:14,300 --> 00:17:16,066
Άρμποκ, πήγαινε!

424
00:17:19,338 --> 00:17:21,572
Pikachu, επίθεση κεραυνού!

425
00:17:21,674 --> 00:17:23,039
Πι... περίπου...

426
00:17:23,142 --> 00:17:24,241
Στροφή επίθεση!

427
00:17:24,343 --> 00:17:25,376
Αχ!

428
00:17:26,879 --> 00:17:28,712
Πίκα!

429
00:17:28,814 --> 00:17:31,181
Ω, Πικάτσου, είσαι καλά;

430
00:17:31,283 --> 00:17:32,283
Πίκα!

431
00:17:32,384 --> 00:17:33,818
Ωραία οδήγηση.

432
00:17:33,920 --> 00:17:35,219
Πρέπει να πάρω άδεια.

433
00:17:35,321 --> 00:17:37,254
Sparky, είσαι έτοιμος!

434
00:17:39,925 --> 00:17:40,824
Πικάτσου!

435
00:17:40,927 --> 00:17:41,959
Ένας Πικάτσου;

436
00:17:42,962 --> 00:17:43,860
Πι, πικα!

437
00:17:43,963 --> 00:17:45,263
Υπάρχουν 2;

438
00:17:45,364 --> 00:17:46,597
Κάποιος είναι αρκετά σκληρός.

439
00:17:46,699 --> 00:17:48,332
Είναι διπλά πιο ωραίο.

440
00:17:48,434 --> 00:17:51,602
Άρμποκ, δώσε τους κόπο
και το κάνουμε διπλό.

441
00:17:51,704 --> 00:17:52,869
Cha!

442
00:17:52,971 --> 00:17:55,572
Σπινθηροβόλο, μπερδεμένο arbok
με την ευκινησία σου.

443
00:17:55,675 --> 00:17:57,508
Τσου! Τσου! Τσου!

444
00:17:57,610 --> 00:18:00,044
Πικάτσου, δώσε τους
ευκινησία στο στερεοφωνικό!

445
00:18:01,814 --> 00:18:02,846
Cha!

446
00:18:02,948 --> 00:18:04,815
Τσου, τσου, τσου, τσου.

447
00:18:04,917 --> 00:18:05,816
Cha!

448
00:18:05,918 --> 00:18:07,184
Πικ, Πικ, Πικ, Πικ.

449
00:18:07,286 --> 00:18:09,953
Αχ, υπάρχουν 2 ή 20;

450
00:18:12,959 --> 00:18:15,259
Αχ!

451
00:18:15,361 --> 00:18:16,361
Ναί!

452
00:18:16,395 --> 00:18:17,661
Τώρα ας τους επιτεθούμε μαζί.

453
00:18:17,763 --> 00:18:18,763
ΕΝΤΑΞΕΙ.

454
00:18:18,831 --> 00:18:19,997
Σπιρτάδα!

455
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
Πικάτσου!

456
00:18:21,133 --> 00:18:22,766
Και τα δύο: Επίθεση με κεραυνό!

457
00:18:27,373 --> 00:18:28,906
Αχ! Αχ!

458
00:18:29,008 --> 00:18:31,875
Εεε!

459
00:18:35,114 --> 00:18:37,614
Όλοι: Ωχ!

460
00:18:37,716 --> 00:18:40,785
Ξεσπάμε ξανά!

461
00:18:42,455 --> 00:18:43,687
Το καταφέραμε!

462
00:18:43,789 --> 00:18:44,789
Κοίτα, στάχτη, μπροστά!

463
00:18:44,857 --> 00:18:45,857
Ω!

464
00:18:45,891 --> 00:18:47,358
Α, όχι!

465
00:18:47,460 --> 00:18:49,226
Pidgeotto!

466
00:18:49,328 --> 00:18:50,328
[Squawk]

467
00:18:50,363 --> 00:18:52,096
Ευτυχισμένος!

468
00:18:52,197 --> 00:18:53,263
Δωρεάν!

469
00:18:53,366 --> 00:18:54,898
Αυτό είναι ένα ωραίο Butterfree.

470
00:18:55,000 --> 00:18:57,234
Ίσως μπορούν να είναι
τα πόκεμον αλεξίπτωτά μας.

471
00:18:57,337 --> 00:18:58,769
Α, ναι!

472
00:19:07,747 --> 00:19:09,480
Αχ! Αχ!

473
00:19:09,582 --> 00:19:11,081
Πέφτουμε πολύ γρήγορα!

474
00:19:11,183 --> 00:19:12,483
Γεια σου, στάχτη, χρησιμοποίησε ανεμοστρόβιλους.

475
00:19:12,584 --> 00:19:13,751
Ε;

476
00:19:13,853 --> 00:19:15,719
Στόχευσε μια επίθεση ανεμοστρόβιλου
κάτω προς το έδαφος.

477
00:19:15,821 --> 00:19:16,821
Δικαίωμα!

478
00:19:16,889 --> 00:19:18,155
Pidgeotto!

479
00:19:18,257 --> 00:19:19,156
Ευτυχισμένος!

480
00:19:19,258 --> 00:19:20,290
Και τα δύο: Επίθεση ανεμοστρόβιλου!

481
00:19:20,392 --> 00:19:21,925
[Squawk]

482
00:19:22,027 --> 00:19:23,327
Δωρεάν!

483
00:19:23,429 --> 00:19:25,396
Δωρεάν! [Squawk]

484
00:19:32,839 --> 00:19:34,037
Όλοι καλά;

485
00:19:34,140 --> 00:19:35,140
Bulbasaur!

486
00:19:35,207 --> 00:19:36,207
Πίκα.

487
00:19:36,242 --> 00:19:37,908
[Κακάρισμα]

488
00:19:38,010 --> 00:19:39,743
Και εμείς είμαστε καλά.

489
00:19:39,846 --> 00:19:41,011
Πικάτσου.

490
00:19:41,113 --> 00:19:42,612
Απανθρακώνω.
Δωρεάν!

491
00:19:42,714 --> 00:19:44,881
Είναι η δεύτερη φορά
με έσωσες.

492
00:19:44,984 --> 00:19:47,751
Μμ-μμμ. Εσύ είσαι αυτός
που με έσωσε.

493
00:19:47,853 --> 00:19:49,787
Αν δεν το είχατε σκεφτεί
το αλεξίπτωτο πόκεμον,

494
00:19:49,888 --> 00:19:50,921
θα ήμασταν ιστορία.

495
00:19:51,023 --> 00:19:52,067
Ναι, αλλά εσύ είσαι αυτός που...

496
00:19:52,091 --> 00:19:53,157
Ε; Ε;

497
00:19:55,661 --> 00:19:56,794
Misty: Γεια σου, στάχτη!

498
00:19:56,896 --> 00:19:58,529
Είστε καλά παιδιά;

499
00:19:58,631 --> 00:20:00,164
Ναι, είμαστε μια χαρά.

500
00:20:00,266 --> 00:20:04,368
Και επιστρέψαμε όλοι
τα Pokéball των προπονητών.

501
00:20:04,470 --> 00:20:05,470
Χα χα χα.

502
00:20:05,571 --> 00:20:08,505
Χα χα χα.

503
00:20:21,553 --> 00:20:24,688
Ο επόμενος προπονητής θα είναι στάχτη
Κέτσαμ από την πόλη παλέτα.

504
00:20:24,790 --> 00:20:25,889
Αυτός είμαι!

505
00:20:25,991 --> 00:20:28,592
Ας δούμε.

506
00:20:32,064 --> 00:20:34,965
Αυτό σημαίνει το επόμενο σου
αντίπαλος θα είναι...

507
00:20:38,303 --> 00:20:39,869
Ω! Ε;

508
00:20:39,971 --> 00:20:41,171
Ω. Ω.

509
00:20:41,273 --> 00:20:42,273
Ε;

510
00:20:42,374 --> 00:20:43,707
Ω.

511
00:20:49,248 --> 00:20:53,283
Εκφωνητής: Και έτσι, το επόμενο είναι το ash
αντίπαλος είναι ο νεότερος φίλος του.

512
00:20:53,385 --> 00:20:54,918
Πώς θα οι ήρωές μας
βρείτε το κουράγιο

513
00:20:55,020 --> 00:20:58,889
να βάλουν τις δεξιότητές τους και τους
φιλία μέχρι την απόλυτη δοκιμασία;

514
00:20:58,991 --> 00:21:01,458
Ό,τι και να κάνεις,
μην χάσετε τον 5ο γύρο.

515
00:21:01,560 --> 00:21:04,694
Αυτή τη φορά είναι περισσότερα
να χάσει από έναν αγώνα.

516
00:21:04,797 --> 00:21:06,163
Εν τω μεταξύ...

517
00:21:07,700 --> 00:21:09,766
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

518
00:21:09,868 --> 00:21:11,501
Πώς μπορούμε να νιώθουμε τόσο χαμηλά;

519
00:21:11,603 --> 00:21:13,304
Όταν είμαστε τόσο ψηλά.

520
00:21:13,406 --> 00:21:15,438
♪ 100 πόκεμον
στην τσάντα ♪

521
00:21:15,540 --> 00:21:17,340
♪ 100 πόκεμον ♪

522
00:21:17,443 --> 00:21:19,810
♪ αν όλα αυτά
pokémon πάει δωρεάν ♪

523
00:21:19,912 --> 00:21:22,646
♪ δεν είναι πόκεμον
για μένα ♪

524
00:21:25,785 --> 00:21:29,520
Μην φύγεις.
Σειρά έχει το τζουκ μποξ του Πικάτσου.

525
00:21:32,424 --> 00:21:34,324
Πίκα, πίκα!

526
00:21:34,426 --> 00:21:35,558
♪ Καλοί φίλοι ♪

527
00:21:35,661 --> 00:21:38,462
♪ είναι αυτά
που κολλάνε μαζί ♪

528
00:21:38,564 --> 00:21:40,263
♪ όταν έχει ήλιο ♪

529
00:21:40,366 --> 00:21:44,101
♪ και με τον βαρύ καιρό,
ναι ♪

530
00:21:44,203 --> 00:21:46,270
♪ με χαμόγελο μετά χαμόγελο ♪

531
00:21:46,372 --> 00:21:48,838
♪ έτσι θα είναι ♪

532
00:21:48,940 --> 00:21:51,508
♪ μόνο εσύ και εγώ ♪

533
00:21:51,610 --> 00:21:53,276
♪ μέχρι το τέλος ♪

534
00:21:53,379 --> 00:21:56,780
♪ Θα είμαι μαζί σου ♪

535
00:21:56,882 --> 00:21:57,981
♪ θα πάμε ♪

536
00:21:58,083 --> 00:22:01,551
♪ όπου τα όνειρά μας
γίνει πραγματικότητα ♪

537
00:22:01,653 --> 00:22:06,223
♪ όλες τις φορές που
έχουμε περάσει ♪

538
00:22:06,325 --> 00:22:10,561
♪ θα το κάνεις πάντα
γίνε ο καλύτερός μου φίλος ♪

539
00:22:10,663 --> 00:22:12,396
♪ μέχρι το τέλος ♪

540
00:22:12,498 --> 00:22:15,766
♪ Θα είμαι μαζί σου ♪

541
00:22:15,868 --> 00:22:17,033
♪ θα πάμε ♪

542
00:22:17,135 --> 00:22:18,868
♪ όπου τα όνειρά μας
γίνει πραγματικότητα ♪

543
00:22:18,971 --> 00:22:20,670
♪ τα όνειρά μας
γίνει πραγματικότητα, ναι ♪

544
00:22:20,773 --> 00:22:24,040
♪ όλες τις φορές που
έχουμε περάσει ♪

545
00:22:24,142 --> 00:22:25,442
♪ έχουν περάσει ♪

546
00:22:25,544 --> 00:22:30,614
♪ θα το κάνεις πάντα
γίνε ο καλύτερός μου φίλος ♪

547
00:22:31,950 --> 00:22:34,717
♪ Θέλω να είμαι
το καλύτερο ♪

548
00:22:34,819 --> 00:22:38,489
♪ σαν κανένας
ήταν ποτέ ♪

549
00:22:38,590 --> 00:22:41,224
♪ για να τους πιάσεις
είναι το πραγματικό μου τεστ ♪

550
00:22:41,326 --> 00:22:44,094
♪ για να τους εκπαιδεύσετε
είναι η αιτία μου ♪

551
00:22:44,196 --> 00:22:46,262
♪ πόκεμον,
πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

552
00:22:46,365 --> 00:22:48,832
♪ μια καρδιά τόσο αληθινή ♪

553
00:22:48,934 --> 00:22:51,235
♪ το κουράγιο μας
θα μας τραβήξει μέσα από ♪

554
00:22:51,337 --> 00:22:52,702
♪ με διδάσκεις ♪

555
00:22:52,805 --> 00:22:54,638
♪ και θα σε μάθω ♪

556
00:22:54,740 --> 00:22:56,707
♪ πόκεμον ♪

557
00:22:56,809 --> 00:22:59,420
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από το δίκτυο WB
και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α

558
00:22:59,444 --> 00:23:01,924
με λεζάντα από εθνικό
Ινστιτούτο υπότιτλων... www.ncicap.org...

559
00:23:04,384 --> 00:23:06,161
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από το δίκτυο WB
και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α

560
00:23:06,185 --> 00:23:08,919
♪ Θέλω να είμαι
το καλύτερο ♪

561
00:23:09,021 --> 00:23:11,622
♪ όπως κανείς δεν ήταν ποτέ ♪

562
00:23:13,059 --> 00:23:15,693
♪ για να τους πιάσεις
είναι το πραγματικό μου τεστ ♪

563
00:23:15,794 --> 00:23:19,462
♪ για να τους εκπαιδεύσετε
είναι η αιτία μου ♪

564
00:23:19,565 --> 00:23:22,266
♪ Θα ταξιδέψω
σε όλη τη γη ♪

565
00:23:22,368 --> 00:23:24,535
♪ ψάχνοντας μακριά και ευρέως ♪

566
00:23:25,671 --> 00:23:28,539
♪ κάθε πόκεμον
να καταλάβω ♪

567
00:23:28,641 --> 00:23:31,876
♪ η δύναμη που είναι μέσα ♪

568
00:23:31,978 --> 00:23:32,876
♪ πόκεμον ♪

569
00:23:32,978 --> 00:23:33,878
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

570
00:23:33,979 --> 00:23:36,379
♪ είμαστε εσύ και εγώ ♪

571
00:23:36,482 --> 00:23:38,148
♪ Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου ♪

572
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
♪ πόκεμον ♪

573
00:23:39,352 --> 00:23:41,719
♪ Ω, είσαι
ο καλύτερός μου φίλος ♪

574
00:23:41,820 --> 00:23:44,955
♪ σε έναν κόσμο
πρέπει να υπερασπιστούμε ♪

575
00:23:45,057 --> 00:23:45,956
♪ πόκεμον ♪

576
00:23:46,058 --> 00:23:47,090
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

577
00:23:47,192 --> 00:23:49,660
♪ μια καρδιά τόσο αληθινή ♪

578
00:23:49,762 --> 00:23:51,929
♪ το κουράγιο μας
θα μας τραβήξει μέσα από ♪

579
00:23:52,031 --> 00:23:55,465
♪ με διδάσκεις,
και θα σου μάθω ♪

580
00:23:55,568 --> 00:23:57,601
♪ πόκεμον ♪

581
00:23:57,703 --> 00:23:59,136
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

582
00:23:59,238 --> 00:24:01,004
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

583
00:24:01,106 --> 00:24:02,706
♪ πόκεμον ♪